ももいろクローバーZ
今日で無事9周年を迎えることができました。
It’s the 9th anniversay of Momoiro Clover Z today.
Thank you for all the supports.
私達を支えてくれるみなさん。本当にいつもありがとうございました。
I’ d like to say thank you to all the people who support us.
振り返れば9年間色々なことがありました。
As I looking back this past 9 years, so many things we’ve experienced.
9年前の今日は1年先のことすらも考えてなかったし。
9 years ago, I could not even imagine what I would be doing next year.
ただただ「芸能界」とゆー場所でひたすら芽をだそうと毎日がガムシャラでした。
I was struggled with the show biz world and tried furiously as possible as we can to achieve the result.
それでもやっていくうちに
As I keep doing it,
自分の意志やらが芽生え出して。
My goal and idea what I really want to do are getting clear.
数え切れない程挫折して悩んでなにもかも投げ出そうとした時もありました。
I was defeated numerous times and made me frustrated, and that also made me want to run away from everything.
他人を疑い、信用すらしなくなったときも、信じられないくらい自分が嫌な奴にもなりました。
I suspect the people around and I couldn’t trust them sometimes, I honestly hated myself as I was at that time.
変わりたいのに変われなくて中々前に進めなかったこともあります。
I had a feeling of willing to change and go forward but sometimes I could not accomplish.
それでもいつも側にいてくれたのは家族、メンバー、スタッフさん、そしてモノノフさんでした。
But there are always my family, my group members, my staff members and mononofu san around.
本当にみんながいなかったら越えられなかったし、今みたいに変われなかったかな。
だからみんなにも言いたい！
I wouldn’t be here like this without your help all and I couldn’t change myself.
今がどんなに辛くても、悩んでても
希望を忘れなきゃ掴めることを。人間は変われるということを。
If you having hard time, and worry about your future,
Please do not let your hope go away and keep holding it on
so you can make your dream come true and you can change.
たくさんの出会いが私を変えてくれた。
So many chances to meet new people supporting me have changed me.
だからこの9年間とても濃かったし忘れちゃいけない9年間。そしてこれからに繋げなきゃいけない9年間。
In this 9 yeas there are so many chances they gave me.I have to keep it mind and build on past experience.
10年目が始まります。
The 10th year has begun,
私達なりに少しずつ成長していきます。
We would like to keep moving forward little by little.
横並びにみんなの顔があったらもっともっと幸せな10年目になります。
Remembering your faces supporting me, I believe this 10th year can be much wonderful.
必ずみんなを笑顔にします。みんなの夢を全力で支えます。応援します。
どうかこれからも
I swear I can make you smile and support your dream.
ももいろクローバーZの事を好きでいてください。
Please keep supporting us also.
私達も
いつまでも、モノノフのみんなが大好きです。
We love you all mononofu as always.
