shiori

今日は、夏のライブで行われる

マラソン大会の予選が行われましたー！

Today we had a marathon trial for the event during the live concert in summer.

私たちも応援で駆けつけたよ

 We also came to cheer them up running marathon.

いやぁ、汗かくって疲れるけど

気持ちいいよね。

(私は走ってない。笑)

 You might have got tired but it feels fresh to get sweat sometimes.

-Sorry I don’t even  haven’t ran.

みんなの苦しいけど頑張ってるキラキラした表情に、グッとしきてしまいました。

Everybody’s face working up very hard and shining with sweat and smiles, I felt kind like them watching running.

本当にお疲れ様でした！

 You guys worked very hard and well done.

そして50位以内には入られた方は

8月5日、6日もよろしくお願いします！

 And the people who rank at below 50.

Please the get ready for the real race on Aug 5,6.

あーりんとれにちゃん。

なんかお揃いのホクロを描いてた今日。

Arin and Reni chan ,

they were wearing the same mole designed painting today,

気づいた人いる？（笑）

絶対わからないよね（笑）

Did anyone notice that differences? haha

I believe no one would do. haha

マラソンの前には外でロケをしてた私たち。

 Before the marathon event has started, we had a film shooting outside,

日に焼けたから冷やしたよ。

パックしたよ。

I got tanned so I put some facial cool mask on.

もう遅いとか言わないの。笑

Please don’t tell me it is too late to have a facial mask and try to stay white skin color..

🐤

昨日の写真ーー！

 These are the pics from yesterday’s show.

和田アキ子さん、

失礼なことたくさん言ってすみません！

 Akiko Wada san.

I’m sorry I said a such rude thing.

広い心で受けて止めてくれてありがとうございます☺︎

 Thank you for your kindness to accept my rudeness.

森口博子さん、

とっても優しくて素敵で大好きになりました！

Hiroko Moriguchi san,

 you are so sweet and wonderful I got to love you.

miwaちゃん、コラボしてくれてありがとうございます！

会うたびにキュンキュン、大好きになる♡

 miwa chan thank you for performing with us,

every time when I see you,  I get to more and more love you.

negiccoさん、可愛かったー♡

 negicco san you are so cute.

私たちも15周年目指します！

 We are going to aim for the 15th anniversary of the group.

どうぶつビスケッツ×PPPのみなさん

前回に引き続きありがとうございました！

Doubutsu biscuits×PPP

Thank you for coming join us as well as the last time.

後ろで一緒に踊れて楽しかったです！

It was very fun dancing  with you.

にゃんごスターもありがとう♡

ドラムめっちゃかっこよかったです！！

 Nyango star, thank you too.

 You play the drum so well and cool.

Toshiさんとも写真撮ってもらいました…（笑）

 Toshi san let me take photo with me. haha

やっぱり黒いね、私…（笑）

 I look tanned, that is true. haha

🐤

フォーク村、ありがとうございました！！

Thank you, folk village!

今回は夏菜子といづみさんの生誕回。

おめでとう〜〜♡！

This time, we celebrated Kanako and Izumi san’s birthday.

Happy birthday.

今回もたくさんのゲストの皆さんが来てくださって、盛りだくさんでした( ˊᵕˋ* )！

 A lot of guest visited us this time also and we had a such exciting moments.

わたしはれにちゃんといづみさんと

しょこららいおんのピアノ演奏。

I played the piano while Reni chan and Izumi san were singing “Chocola lion”

そしてmiwaちゃんと

don’t cry anymoreをギターコラボさせていただきました！

 And with miwa chan,

I played the guitar on “don’t cry anymore”.

大好きな曲だったので嬉しかったし、

緊張したぁ。

I love this song so I was glad and nervous also.

もっともっと上手になって

またmiwaちゃんとコラボできるように

ギターも歌も頑張りますっ！

 I would like to play the guitar much better and corroborate with miwa chan again.

So I’ll keep up the practice playing the guitar and singing.

miwaちゃんありがとう♡

 Thank you miwa chan.

ゲストの皆さんも本当にありがとうございました！！

Thank you also for the all guests.

🐤

blastの衣装珍しく、

いつもより色が少なめでカッコいいよね〜👍🏼

 The costume for the upcoming new title”blast”

It’s a bit different from the other’s, less colorful and so cool.

8月発売だから

これから見る機会も増えると思う！

 The new title will be released in Aug,

around that time you might see often us wearing it.

楽しみにしててね😊

 Please look forward to seeing it.

いつも小さいありちゃんを

さらに小さく撮って見る。笑

A small Arichan, as always, was in a photo,

I tried to take a picture of her as small as I could in the frame.

そういえばありちゃん髪の毛切ったから

一番短かった私が、今の2番目か3番目に長い！

 By the way, Arichan had a hair cut so

I used to be the one who had a shortest hair in Momoclo then but now

I’m the 2nd or 3rd longest in the group.

…微妙な順番（笑）

That rank is not very honorable and not much to say.

でも髪の毛伸びるのめっちゃ早い、私。

 My hair grows faster than the others.

前髪もすぐ伸びちゃう。

次はどんな髪にしよーかなー。

 My forelock also grows fast and I started wondering what kind of hair style I would have next time.

あと今年はすごい蚊に刺される。

血が美味しくなったかな。笑

 And this summer, I was bitten by mosquito a lot.

 My blood got more tasty I guess. haha

🐤

夏菜子ハッピーバースデー！！

Kanako, Happy Birthday!!

23歳でもアホは健在で😏笑

She turned 23 years old and how she is stupid never changed as always.

笑ってる顔がが1番夏菜子らしいから

23歳も、笑顔がたくさんあふれますように。

I love your smiling face and it looks so typical of you when you smile.

I hope your 23rd is fulled with smiley faces.

さー、そろそろどこか行きましょうか？😏

OK, let’s go out sometimes.

ハネムーンまだ行ってないよー？笑

We haven’t been honey moon yet right? haha

🐤

昨日のブログは後で上がります。笑

23時過ぎに送る私も悪いですが、

古ちゃんが寝ました（笑）

Yesterday’s blog will be upload later. haha

I know it’s some part it’s because of me, I send the blog to Furu chan at late night,

and she fall asleep.

きょんちゃん許してーーー😂笑

Please forgive me Kyon chan. haha

れにたん、昨日は

沖縄ソロライブだったんだよねー！

Yesterday, Reni chan had a solo concert in Okinawa.

お疲れさま😊

 I believe it worked well.

いいなー、綺麗だっただろうな。

 I kind of envy her, it must be so beautiful having a concert in Okinawa.

実はね、わたしも沖縄遊びに行った時に

今帰仁城跡いったんだ！

 Actually, I visited the ruins of Nakijin castle recently in private. (Reni had a concert in Nakijin, a world heritage.)

すごく素敵なとこでした！

そこでライブなんて羨ましい✨

It was very wonderful place,

it must be great live concert.

載せてなかった沖縄写真をちらり〜〜

 Those are the pictures in Okinawa I haven’t uploaded.

最高すぎました。

 It was just great.

こりゃ、日焼けするよねー。笑

 There is no excuse for getting tanned.

🐤

こないだあーりんを撮ったら

彼女とデートなう的な写真が撮れて

 A few days ago, I took a picture of Arin,

which portraits “I’m going out with my girlfriend now” kind photo.

じゃあわたしも撮ってあげるって言ってくれて

これなんの写真だろうって思ったら

Then Arin told me she is going to take picture for me,

I was wondering what she was trying to discribe with the picture.

彼女と桃色つるべなう。だって（笑）

 She said ” I’m shooting Momoiro Tsurube TV program with my girlfriend now”. haha

どんな状況だよ（笑）

 What kind of of situation is that?

桃色つるべ、みんな見てね👌🏼

Please check Momoiro Tsurube.

🐤